Fyra is a family of fonts ideal for diagrams and signage. Included in the family are versions with uppercase letters in circles and squares, as well as numbers 0-99 in circles and squares.

The characters themselves were designed to be very neutral, so they should pair well with whatever other typefaces you are using on your project.